home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 24 / AMIGAplus Sonderheft 24 (2000)(Falke)(DE)[!].iso / PublicDomain / Anwendungen / StarAm Plan / sapdoks.lha / sap / StarAm_PlanGB.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-02-19  |  40KB  |  2,731 lines
  1. ## version $VER: StarAm_Plan.catalog 9.13 (19.02.00)
  2. ## codeset 0
  3. ## language english
  4. ptnOK
  5. ; _OK
  6. ptnAbbruch
  7. C_ancel
  8. ; _Abbruch
  9. ptnMeldung
  10. StarAm Plan-Message:\n
  11. ; StarAm Plan-Meldung:\n
  12. ptnNichtGenugSpeicher
  13. Not enough memory!
  14. ; Nicht genug Speicher!
  15. ptnWieIkonifizieren
  16. How to iconify?
  17. ; Wie soll ikonifiziert werden?
  18. ptnAntwIkon
  19. Icon|Tools Menu
  20. ; Piktogramm|Hilfsmittel-Men
  21. ptnLaden
  22. ; Laden
  23. ptnAnzeigen
  24. ; Anzeigen
  25. ptnVerstecken
  26. ; Verstecken
  27. ptnSchliessen
  28. Close
  29. ; Schlie
  30. ptnErrCreateGad
  31. Couldn't create gadgets (CreateGadget())!
  32. ; Schalter nicht erzeugbar(CreateGadget())!
  33. ptnErrCreateCon
  34. Couldn't create gadgets (CreateContext())!
  35. ; Schalter nicht erzeugbar(CreateContext())!
  36. ptnUnbenannt
  37. Unnamed
  38. ; Unbenannt
  39. ptnSpeichern
  40. ; Speichern
  41. ptnNeuCalc1
  42. Do you want to recalculate\n
  43. ; Soll 
  44. ptnNeuCalc2
  45. ; \nneu berechnet werden?
  46. ptnJaNein
  47.  Yes| No
  48. ;  Ja |Nein
  49. ptnKein
  50. ; kein
  51. ptnPasswortFuer
  52. Password for 
  53. ; Passwort f
  54. ptnBei
  55.  at\n
  56. ;  bei\n
  57. ptnAchtung
  58. Attention! 
  59. ; Achtung! 
  60. ptnWurdeGeaendert
  61. \n has been changed!
  62. ; \nwurde ge
  63. ndert!
  64. ptnWeiterSpeichern
  65. Go on(_w)|_Save
  66. ; _Weiter|_Speichern
  67. ptnBlattChanged
  68. Attention! Sheet has been changed.
  69. ; Achtung! Blatt wurde ge
  70. ndert.
  71. ptnWeiterSpeichAbbr
  72. Go on(_w)|_Save|C_ancel
  73. ; _Weiter|_Speichern|_Abbruch
  74. ptnWurdeSchonGeladen
  75. \n has been loaded already!
  76. ; \nwurde schon geladen!
  77. ptnNeuerName
  78. New Name:
  79. ; Neuer Name:
  80. ptnLoeschen
  81. Delete
  82. schen
  83. ptnDiskDel1
  84. Do you really want to delete\n
  85. ; Wollen Sie\n
  86. ptnDiskDel2
  87. \nIRREVOCABLY?
  88. ; \nwirklich ENDG
  89. LTIG l
  90. schen?
  91. ptnLastSheet
  92. Attention! You are closing the last sheet.\nDo you want to quit StarAm Plan?
  93. ; Achtung! Sie schlie
  94. en letztes Blatt.\nWollen Sie StarAm Plan verlassen?
  95. ptnwDrucken
  96. Print:
  97. ; Drucken:
  98. ptngBereich
  99. Range _b
  100. ; _Bereich
  101. ptngKopfzeile
  102. Header(_k)
  103. ; _Kopfzeile
  104. ptngFusszeile
  105. _Footer
  106. ; _Fu
  107. zeile
  108. ptngZAngabe
  109. Cellquot.(_z)
  110. ; _Zellenangabe
  111. ptngAlleSeiten
  112. All Page_s
  113. ; Alle _Seiten
  114. ptngPref
  115. Pref(_v)...
  116. ; _Voreinsteller...
  117. ptngDrucken
  118. Print _d
  119. ; _Drucken
  120. ptnNoMemNoUndo
  121. StarAm Plan-Message:\nLack of memory: No undo possible!
  122. ; StarAm Plan-Meldung:\nSpeichermangel: Keine Zur
  123. cknahme m
  124. glich!
  125. ptnReadProtect
  126. Range contains readprotected cells!\n
  127. ; Bereich enth
  128. lt lesegesch
  129. tzte Zellen!\n
  130. ptnNotDone
  131. Command was NOT done!
  132. ; Befehl wurde NICHT ausgef
  133. ptnWriteProtect
  134. Range contains writeprotected cells!\n
  135. ; Bereich enth
  136. lt schreibgesch
  137. tzte Zellen!\n
  138. ptnAborted
  139. Command was aborted!
  140. ; Befehl wurde abgebrochen!
  141. ptnCellRProtect
  142. Cell is readprotected!
  143. ; Zelle ist lesegesch
  144. ptnZeiWProtect
  145. Row (of range) contains writeprotected cell!\n
  146. ; (Bereich-)Zeile enth
  147. lt schreibgesch
  148. tzte Zelle!\n
  149. ptnZeiAborted
  150. Row was aborted!
  151. ; Zeile wurde abgebrochen!
  152. ptnSpaWProtect
  153. Column of range contains writeprotected Cell!\n
  154. ; Bereich-Spalte enth
  155. lt schreibgesch
  156. tzte Zelle!\n
  157. ptnSpaAborted
  158. Column was aborted!
  159. ; Spalte wurde abgebrochen!
  160. ptnProtect
  161. Range contains protected cells!\n
  162. ; Bereich enth
  163. lt gesch
  164. tzte Zellen!\n
  165. ptnTextNotFound
  166. Text not found!
  167. ; Text nicht gefunden!
  168. ptnZelleText
  169. Cell is of type Text!
  170. ; Zelle hat den Typ Text!
  171. ptnBerUmfasstZeiSpa
  172. Range consists of rows and columns!
  173. ; Bereich umfa
  174. t Zeilen und Spalten!
  175. ptnwKopieren
  176. Copy:
  177. ; Kopieren:
  178. ptngQuelle
  179. Src. _q:
  180. ; _Quelle:
  181. ptngZiel
  182. Dest._z:
  183. ; _Ziel:
  184. ptngKopiere
  185. Copy(_k)
  186. ; _Kopiere
  187. ptngVerschieben
  188. Move:
  189. ; Verschieben:
  190. ptngSpalte
  191. Col(_s):
  192. ; _Spalte:
  193. ptngZeile
  194. Row(_z):
  195. ; _Zeile:
  196. ptngRelok
  197. _Reloc.
  198. ; _Relok.
  199. ptnwRelokalisieren
  200. Relocate:
  201. ; Relokalisieren:
  202. ptnwVeraendern
  203. Change:
  204. ; Ver
  205. ndern:
  206. ptngArt
  207. ; Art:
  208. ptngSonstiges
  209. Other:
  210. ; Sonstiges:
  211. ptngRundung
  212. _Rounding
  213. ; _Rundung:
  214. ptngWert
  215. Val _w
  216. ; _Wert:
  217. ptngVeraendern
  218. Change(_v)
  219. ; _Ver
  220. ndern
  221. ptnwErzeugeReihe
  222. Create Series:
  223. ; Erzeuge Reihe:
  224. ptngRichtung
  225. Direction
  226. ; Richtung:
  227. ptngSchrittweite
  228. Increment(_s)
  229. ; _Schrittweite
  230. ptngTyp
  231. ; Typ:
  232. ptngEndwert
  233. _Max. Value:
  234. ; Endwert(_max.):
  235. ptngZeiteinheit
  236. Timeunit(_z):
  237. ; _Zeiteinheit:
  238. ptngErzeugen
  239. Cr_eate
  240. ; _Erzeugen
  241. ptnwSuchenErsetzen
  242. Search And Replace:
  243. ; Suchen und Ersetzen:
  244. ptngZelle
  245. Cell _z
  246. ; _Zelle:
  247. ptngPosition
  248. _Position:
  249. ; _Position:
  250. ptngSuchen
  251. _Search:
  252. ; _Suchen:
  253. ptngErsetzenStr
  254. R_eplace:
  255. ; _Ersetzen:
  256. ptngGanzeZelle
  257. Whole Cell(_g)
  258. ; _ganze Zelle
  259. ptngGrossKlein
  260. Notice Case (_b)
  261. ; Gro
  262. /Klein _beachten
  263. ptngErsetzen
  264. _Replace
  265. ; E_rsetzen
  266. ptngAlleErs
  267. ; A_lle
  268. ptngWeiter
  269. Next(_w)
  270. ; _Weiter
  271. ptnTextFound
  272. Text found!
  273. ; Text gefunden!
  274. ptnErsUebAbbr
  275. _Replace|Skip(_
  276. )|C_ancel
  277. ; E_rsetzen|_
  278. berspringen|_Abbruch
  279. ptnwBearEinst
  280. Edit-Settings
  281. ; Bearbeiten-Einstellungen
  282. ptngLoeschen
  283. Delete:
  284. schen:
  285. ptngTransparent
  286. Transparent
  287. ; Transparent
  288. ptngEinsetzen
  289. Insert:
  290. ; Einsetzen:
  291. ptngRelokalisieren
  292. Relocate
  293. ; Relokalisieren
  294. ptngIgnorieren
  295. Ignore 
  296.  Ignorieren
  297. ptngAdress
  298. Addressing
  299. ; Adressierung:
  300. ptngMatheWahl0
  301. Addition(_+)
  302. ; Addition(_+)
  303. ptngMatheWahl1
  304. _Subtr.(-)
  305. ; _Subtr.(-)
  306. ptngMatheWahl2
  307. _Multipl.(*)
  308. ; _Multipl.(*)
  309. ptngMatheWahl3
  310. _Division(/)
  311. ; _Division(/)
  312. ptngZielWahl0
  313. Values
  314. ; Werte
  315. ptngZielWahl1
  316. Val.&_Formul.
  317. ; Werte&_Formeln
  318. ptngRichtWahl0
  319. _Right
  320. ; _rechts
  321. ptngRichtWahl1
  322. Down _r
  323. ; _runter
  324. ptngReihenWahl0
  325. Ari_thm.
  326. ; ari_thm.
  327. ptngReihenWahl1
  328. _Geom.
  329. ; _geom.
  330. ptngReihenWahl2
  331. _Date
  332. ; _Datum
  333. ptngZEWahl0
  334. Month
  335. ; Monat
  336. ptngZEWahl1
  337. ; Jahr
  338. ptngVeraendernWahl0
  339. Values
  340. ; Werte
  341. ptngVeraendernWahl1
  342. Val.&Formul.
  343. ; Werte&Formeln
  344. ptngLoeschenWahl0
  345. Values
  346. ; Werte
  347. ptngLoeschenWahl1
  348. Val.&Format
  349. ; Werte&Format
  350. ptngInhaltWahl0
  351. Input
  352. ; Eingabe
  353. ptngInhaltWahl1
  354. Output
  355. ; Ausgabe
  356. ptngInhaltWahl2
  357. Old Input
  358. ; Alte Eingabe
  359. ptngFormatWahl0
  360. Format
  361. ; Format
  362. ptngFormatWahl1
  363. Old Format
  364. ; Altes Format
  365. ptnfSyntax
  366. Syntax error in
  367. ; Syntax-Fehler bei
  368. ptnfFalscheBasis
  369. Invalid base in
  370. ; Falsche Basis bei
  371. ptnfZuHohePos
  372. To high position in
  373. ; Zu hohe Position bei
  374. ptnfUeberlauf
  375. Overflow error in
  376. berlauf-Fehler bei
  377. ptnfZuvieleStellen
  378. To many decimals in
  379. ; Zuviele Stellen bei
  380. ptnfNur8Farben
  381. Only 8 colors in
  382. ; Nur 8 Farben bei
  383. ptnfPasswort
  384. Sheet protected by password!
  385. ; Blatt Passwort gesch
  386. ptnfIFFSHET
  387. Sheet not IFF-SHET!
  388. ; Blatt nicht IFF-SHET!
  389. ptnfBlattNotFound
  390. Sheet not found!
  391. ; Blatt nicht gefunden!
  392. ptnfBereich
  393. Range error in
  394. ; Bereich-Fehler bei
  395. ptnfBlatt
  396. Error by sheet!
  397. ; Fehler beim Blatt!
  398. ptnfName
  399. No name!
  400. ; Kein Name!
  401. ptnfOffeneKlammer
  402. 16th open bracket in
  403. ; 16. offene Klammer bei
  404. ptnfKlammerZuviel
  405. One too many bracket in
  406. ; Klammer zuviel bei
  407. ptnfKlammerZuwenig
  408. One too little bracket in
  409. ; Klammer zuwenig bei
  410. ptnfFunktion
  411. No function!
  412. ; Keine Funktion!
  413. ptnfTyp
  414. Type error in
  415. ; Typ-Fehler bei
  416. ptnfArgument
  417. No argument in
  418. ; Kein Argument bei
  419. ptnfVerbotenesZeichen
  420. Illegal character in
  421. ; Verbotenes Zeichen bei
  422. ptnfDiv0
  423. Division by zero!
  424. ; Division durch Null!
  425. ptnfWurzel
  426. Root from neg. number!
  427. ; Wurzel aus neg. Zahl!
  428. ptnfZuvieleZeichen
  429. To many characters in
  430. ; Zuviele Zeichen bei
  431. ptnfStilwerte
  432. Style values 0 - 7! in
  433. ; Stilwerte 0 - 7! bei
  434. ptnNeuStr
  435. ---New---
  436. ; ---Neu---
  437. ptnwSaveChart
  438. Save Chart
  439. ; Speichern Diagramm
  440. ptnwLoadChart
  441. Load Chart
  442. ; Laden Diagramm
  443. ptnwChartAttr
  444. Chart Attributes
  445. ; Diagramm-Attribute:
  446. ptngNameDatenfolge
  447. Name Of Data Sequence
  448. ; Name der Datenfolge
  449. ptngUeberschriften
  450. Titles
  451. berschriften
  452. ptngZeileCA
  453. ; Zeile
  454. ptngSpalteCA
  455. Column
  456. ; Spalte
  457. ptngZeilenCA
  458. ; Zeilen
  459. ptngLegende
  460. Legend
  461. ; Legende
  462. ptngRahmen
  463. Frame
  464. ; Rahmen
  465. ptngWerte
  466. Values
  467. ; Werte
  468. ptng3DEff
  469. 3D Eff.
  470. ; 3D-Eff.
  471. ptngSpezial
  472. Special
  473. ; Spezial
  474. ptnwKoordSys
  475. System Of Coordinates:
  476. ; Koordinaten-System:
  477. ptngAchsen
  478. ; Achsen
  479. ptngMarks
  480. Ticks
  481. ; Markierungen
  482. ptngTeilMark
  483. Subticks
  484. ; Teil-Mark.
  485. ptngAchsenrahmen
  486. Axis Frame
  487. ; Achsenrahmen
  488. ptngGitter
  489. ; Gitter
  490. ptngTeilGitter
  491. Subgrid
  492. ; Teil-Gitter
  493. ptngLinie1
  494. Line 1
  495. ; Linie 1
  496. ptngLinie2
  497. Line 2
  498. ; Linie 2
  499. ptngElemente
  500. Elements
  501. ; Elemente
  502. ptngManuell
  503. Manuel
  504. ; manuell
  505. ptngXlog
  506. X Log
  507. ; x-log
  508. ptngYlog
  509. Y Log
  510. ; y-log
  511. ptngSkalierung
  512. Skale
  513. ; Skalierung
  514. ptngMax
  515. ; max
  516. ptngMin
  517. ; min
  518. ptngAusschnitt
  519. Range
  520. ; Ausschnitt
  521. ptngPolar
  522. Polar
  523. ; polar
  524. ptngAbstand
  525. Distanc
  526. ; Abstand
  527. ptngAchsenNamen
  528. Axis Names
  529. ; Achsen-Namen
  530. ptnwSpezial
  531. Special:
  532. ; Spezial:
  533. ptngVerbinden
  534. Connect
  535. ; verbinden
  536. ptngAbstaende
  537. Distance(%):
  538. ; Abst
  539. nde(%):
  540. ptngBalken
  541. ; Balken
  542. ptngFolge
  543. Serie
  544. ; Folge
  545. ptngLinie
  546. ; Linie
  547. ptngStufen
  548. ; Stufen
  549. ptngSymbole
  550. Symbols
  551. ; Symbole
  552. ptngXFehler
  553. x Error
  554. ; x-Fehler
  555. ptngYFehler
  556. y Error
  557. ; y-Fehler
  558. ptngPaare
  559. Pairs
  560. ; Paare
  561. ptngKeinXY
  562. No xy
  563. ; Kein XY
  564. ptngTropfLinie
  565. Drop Line
  566. ; Tropf-Linie
  567. ptngKurven
  568. Curves
  569. ; Kurven
  570. ptngFunktion
  571. Function
  572. ; Funktion
  573. pt